In past versions of MYOB we could extract text such as delivery address, line items, invoice number from the MYOB PDF invoices .. eSale.PDF..this was used by our inhouse courier tracking system. Si...
This sounds very painful for your organisation :(
Hopefully it is something that is simple for MYOB to be ble to respond to.
Good luck.